Can I go straight to my local trial court to appeal an IDEM decision instead of going through this administrative process?

Generally, no. Typically, you must first exhaust administrative remedies before you can go to a trial court. There are rare exceptions to this rule, but you would almost certainly need an attorney if you believe any of these exceptions apply.